Я тут сидел, думал чего-то и пришел к выводу что вся проблема в том, что клиент не невозможно заставить работать через прокси, так как он его минует, в данном случае надо использовать
Поставщик многоуровневых услуг (LSP) - тобиш заставить трафик от клиента (в любом случае) ходить через DLL которая и будет выполнять роль прокси. Но это только предположение.
http://www.komodia.com/index.php?page=lsp.html
Это я начитался на wowcore.ru.