[Vladimir]

Я пере-просмотрел код и не вижу ничего корректного в патче.

Мы вибираем наборы ячеек вокруг конкретной в которой стоит игрок.
+- на определенное колличество.

Операторы << -= >> += определены так что всегда возвращают номер ячейки не выходящей за пределы (0..LIMIT-1)

Соответствеено цикл _должен_ включать правый пограничный номер.
Т.е. _должен_ быть в ввиде y <= end_cell.y_coord

Иначем у вас нарушается симметрия области.

Проблема может быть только если
CellArea area = Cell::CalculateCellArea(*plr, GetVisibilityDistance());

вычисляет размеры области некоректно