Hi,
sorry that moderation took so long
First line in the log tells that the binaries belong to 12209, so this should be alright.
However you use a UDB 401 - so you need to apply the updatepacks of UDB.
You can use the udb-helper script to reset to a clear udb 405 state, located in the "trunk" folder.
On windows you need to open a "Git bash" in the trunk directory of your svn clone, and call "sh InstallFullUDB.sh"