Implement hiding of update fields based on flags. Closes https://github.com/cmangos/mangos-classic/pull/446