нет ничего невозможного
подточил свой классик сервер, что бы умел по русски. вот скриншот:
секрет "невозможного" в загрузке локализованных шрифтов и передаче стрингов в UTF8. шрифты нужно просто положить в корень игры - в каталог Fonts. если такого каталога нет, то нужно его создать.
шрифты.