http://filebeam.com/efde5642179e7b6f50b40a96237d22f7
2 примера с сорсами (для особо ленивых еще 2 экзешника и StormLib.dll)
wmo: рисует скелет wmo (откуда берутся пути к wmo типа "World\wmo\Azeroth\buildings\stranglethorn_bootyba y\bootybay" большущий секрет, "Total Commander" и WowMpq к примеру). Несколько путей к wmo для примера сидят в сорсе.
Mwmo_terrain_m2: рисует карту 3х3 тайла, на которой показаны баунды привязанных к ним m2 и скелеты wmo.
Папки с mpq определяются по ключу в реестре, так что какой клиент последним запускали - от того и возьмет.
PS: подкорректировал под WotLK, в остальном никаких умных доводок до ума за последние года 3.
Update:
http://filebeam.com/84c3fdab81177a57a2692023fe36d917 добавлена обработка path3, lichking и expansion mpq.