Текущая голая (зачищенная) версия каты (установленная с оффа) весит 11.1 GB, папка Data 11.0 GB, папка Updates 66 MB. Видимо это минимум для игры.
В теории наверное можно еще обе папки Cinematics (198+534 МВ) либо удалить (сделать пустые видюхи нулевого размера), либо видео в них пережать в потерю качества - для сокращения размера. Это даст еще 732 МВ экономии места. Но меньше 10 гигов, вероятно, сделать клиент невозможно.
В свое время, помнится, перепаковывали все ресурсы Starcraft Brood War так, что полностью играбельная версия весила 32МВ и работала с флешки (была портабельной). Вот не знаю - имеет ли смысл подобной фигней страдать снова.