[tempura]

Lordronn
У меня возникло немного комментариев:

-'item_not_found'    => 'Вещь не найдена',
+'item_not_found'    => 'Предмет не найдена',

Предмет - женщина?

 'search_item_req'   => 'Запрос на поиск вещи',

Тут (по аналогии) тоже "предмет" бы поставить.

-'item_name' => 'Имя вещи',
+'item_name' => 'Имя предмета',

Скорее "Название", чем "Имя".

-'cast_spells' => 'Кастует спеллы...',
+'cast_spells' => 'Кастует спеллы',

Растекаясь мыcлию по древу

скажу, что в узких кругах (настольных и живых РПГ) попытки перевода терминов "spell" и "cast" безуспешно продолжались более пятнадцати лет. В итоге наиболее адекватным переводом было признано "cast a spell" = "творить заклинание", "cast" = "сотворение" (заклинания). Из отвергнутых например был вариант "spell" = "чара", "cast" = "бросок" (cast a spell = бросить чару). Не знаю, насколько это применимо здесь.

-'contain_prospecting_loot' => 'Очистка этой руды даст:',
-'contain_milling_loot'     => 'Растолочь это даст:',
+'contain_prospecting_loot' => 'Просеивание этой руды даст:',
+'contain_milling_loot'     => 'Переплавка это даст:',

-'contain_disenchant_loot'  => 'Дизэнчант вещи даст:',
+'contain_disenchant_loot'  => 'Разрушение вещи даст:',

Даст - передаст. Как-то неудачно звучит... Может не "вам даст", а "вы получите" как-то попытаться сделать? Не знаю, нет мыслей. Просто глаз режет.

-'item_use_in_spell' => 'Используется спеллом:',
+'item_use_in_spell' => 'Вещи используется спеллом:',

Тогда уж (см. выше) "Предмет используется" или "Предметы используются", "Предметы использующиеся".

-'random_enchants'   => 'Рандом энчанты',
+'random_enchants'   => 'Случайны энчанты',

"Случайные" - опечатка.

-'player_m_skill'  => 'Weapon skill:',
+'player_m_skill'  => 'Навык ближнего оружия:',

-'player_r_skill'  => 'Weapon skill:',
+'player_r_skill'  => 'Навык дальнего оружия:',

"Weapon", конечно, "оружие", но в контексте лучше использовать термин "бой". "Навык ближнего боя" и "Навык стрельбы" звучит лучше. Для интеллектуалов можно даже "Навык фехтования" написать - под ближний бой идеально подходит.

-'stat_sides'     => 'Cтатистика альянса и орды',
+'stat_sides'     => 'Статистика альянса и орды',

Вот тут не понял - что изменилось?

Можно и не принимать это во внимание. Просто высказался.